Знання мови країни проживання — це не тільки необхідність для щоденного життя, але й часто вимога закону. У Польщі багато професій, громадянські статуси, і види бізнес-діяльності вимагають офіційного підтвердження знання польської мови. Досить часто, іноземці, які завершили мовні курси і отримали відповідний документ, вважають, що цього достатньо. Однак, звертаючись до державних органів, вони можуть стикнутися з неприємною реальністю: їх "сертифікат" може виявитися недійсним з точки зору польської держави, і знання мови не буде підтверджене належним чином.
Останні зміни в законодавстві
10 січня 2024 року набули чинності зміни до Закону про польську мову (Ustawa o języku polskim), які ввели нові категорії іноземців, що можуть отримати сертифікат знання мови без складання іспиту. Водночас з цього переліку були вилучені поліцеальні школи — їх дипломи більше не дозволяють претендувати на сертифікат без іспиту.
Що таке сертифікований іспит з польської мови?
Незалежно від того, як іноземець здобув знання мови — відвідував курси, займався самостійно або брав участь в онлайн-програмах, — для польської держави існує лише один офіційний сертифікат, який підтверджує знання польської. Це Сертифікат володіння польською мовою як іноземною (Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego), що видається спеціальною Державною комісією (Państwowa Komisja Poświadczania Znajomości Języka Polskiego jako Obcego).
Сертифікат є безстроковим і може бути використаний усе життя, якщо, звичайно, не знадобиться документ вищого рівня. Для того, щоб отримати цей сертифікат, потрібно скласти іспит перед державною комісією.
Навіщо потрібен сертифікат знання польської мови?
Сертифікат необхідний у багатьох ситуаціях, зокрема:
- для отримання громадянства Польщі (рівень B1),
- для оформлення Карти довгострокового резидента ЄС (рівень B1),
- для вступу до польського університету з польською мовою навчання (рівень B1-B2, залежно від факультету),
- для зарахування в інші навчальні заклади,
- для працевлаштування на деякі професії, які вимагають спілкування з громадянами.
У всіх цих випадках потрібен саме сертифікат, що видається державною комісією, а не будь-який інший документ про завершення курсів.
Рівні знання мови за системою CEFR
Для складання іспиту іноземцям потрібно знати, який рівень володіння мовою відповідає їхнім потребам. Польща використовує загальноєвропейську систему CEFR, яка включає шість рівнів знання мови:
- A1 (Елементарний рівень) — розуміння простих фраз і можливість давати елементарні відповіді.
- A2 (Передпороговий рівень) — розуміння ширшого спектра тем, можливість говорити про повсякденні речі, такі як робота чи погода.
- B1 (Пороговий рівень) — здатність підтримати розмову на різноманітні теми, розуміння основної інформації у текстах і мовленні.
- B2 (Просунутий рівень) — впевнене використання мови, здатність легко висловлюватися на різні теми та відповідати на неочікувані запитання.
- C1 (Професійний рівень) — можливість сприймати складні тексти та використовувати мову в професійній сфері без труднощів.
- C2 (Досконалий рівень) — розуміння будь-якого тексту чи мовлення, вільне складання відповідей і висловлення думок.
Ця система є стандартною для більшості країн ЄС, включаючи Польщу. Тож іноземцям, які прагнуть інтегруватися у польське суспільство або будувати професійну кар'єру, варто звернути увагу на відповідні вимоги щодо підтвердження знання мови.
Іспит на сертифікат з польської мови – важливий крок для іноземців, які бажають підтвердити свої знання мови на офіційному рівні. Підготовка до іспиту може відбуватися через курси або самостійно, проте остаточну перевірку здібностей проводить спеціальна Державна комісія.
Процедура здачі іспиту:
Іспит проводиться у кілька етапів протягом двох днів.
Перший день:
- Аудіювання (Rozumienie ze słuchu): Перевірка розуміння мови на слух через аудіозаписи. Тривалість – 25 хвилин.
- Сприйняття тексту (Rozumienie tekstów pisanych): Читання текстів і відповіді на питання до них. Тривалість – 45 хвилин.
- Граматика (Poprawność gramatyczna): Тест на знання граматичних правил польської мови. Тривалість – 45 хвилин.
- Письмова робота (Pisanie): Виконання письмового завдання, що передбачає написання невеликого оголошення та більший твір на побутову тему. Тривалість – 75 хвилин.
Другий день:
- Усна перевірка (Mówienie): Відповіді на питання, обговорення теми чи діалогу, та опис картинки. Екзамен проходить перед двома екзаменаторами, які можуть ставити додаткові питання.
Вимоги для складання:
- Для рівнів A1 і A2 потрібно набрати щонайменше 50% у кожному модулі.
- Для B2, C1 і C2 потрібно отримати мінімум 60% в усних та письмових тестах.
Категорії осіб, звільнені від іспиту:
До цієї категорії належать:
- Діти до 16 років.
- Особи, народжені в Польщі.
- Випускники польських шкіл та університетів.
Іспити проводяться кілька разів на рік, тому варто слідкувати за оголошенням дат у вибраному навчальному закладі.
Дати іспитів у 2024 році, призначені Державною комісією з сертифікації знань польської мови (Państwowa Komisja ds. Poświadczania Znajomości Języka Polskiego), такі:
- 4-5 лютого 2024 року: рівні B1 та B2 для дорослих.
- 20-21 квітня 2024 року: рівні B1 та C1 для дорослих.
- 22-23 червня 2024 року: рівні B1 та B2 для дорослих і дітей.
- 16-17 листопада 2024 року: рівні B1, C1 та C2 для дорослих.
Ці дати в основному припадають на вихідні. Для тих, хто з релігійних міркувань не може здавати іспит у суботу, існує можливість скласти його у неділю або понеділок.
Вартість іспитів:
- Для неповнолітніх: 90 €.
- Для дорослих:
- Рівень A: 120 €.
- Рівень B: 150 €.
- Рівень C: 180 €.
- Вартість сертифіката – 20 €.
Якщо іспит не складено, повторна спроба вимагає повної оплати.
Результати і отримання сертифіката:
Результати повідомляються протягом двох місяців, проте їх часто надсилають швидше. У разі успішної здачі іспиту (wynik pozytywny), сертифікат можна отримати протягом місяця після оплати.
Місця складання іспитів:
Іспити проводяться як у Польщі, так і за кордоном. Конкретні місця проведення залежать від дати іспиту, тому важливо завчасно обрати місце складання та здійснити попередній запис.
Підсумок процесу отримання сертифіката:
1. Вивчити польську мову.
2. Пройти тестові завдання.
3. Обрати дату та місце складання іспиту.
4. Записатися на іспит.
5. Сплатити іспит.
6. Скласти письмові та усні тести.
7. Отримати сертифікат у разі успішної здачі.
Ви
